在汉语中，“合家”与“全家”两个词汇，虽然都表达了“全体家庭成员”的含义，但在使用上却有着微妙的差别。
“合家”一词，带有一种文雅、尊敬的意味。它更像是一种敬语，专门用来称呼他人的家庭成员。每当我们在书信、祝福卡片或者正式的场合中，希望表达对他人家人的尊重和美好祝愿时，“合家”便是我们的首选。比如，我们常常说的“合家欢乐”，就是希望对方全家人都能享受到快乐与幸福。
而“全家”，则给人一种更为口语化、日常化的感觉。它是一个中性的称呼，既可以用来称呼自己的一家人，也可以用来称呼他人的家庭成员。在平常的交谈、聊天或者非正式场合中，“全家”是最常用的表达方式。比如，我们常常会说“我代表全家来感谢你们”，或者“全家都已经准备好了”。
在祝福的语境中，“合家欢乐”是一个固定的成语，寓意着对他人家庭的深深祝愿。而“全家欢乐”虽然也能表达全家开心的意境，但并非固定搭配，其音韵感觉可能因人而异。值得一提的是，“合家”在祝福语中更为常见，而“全家”在表达指责或特定场合时更为常用。
至于过去的社会语境中，这两个词汇的使用也略有不同。“合家”更多出现在书信或正式的祝福中，而“全家”则更贴近日常交流。但无论如何，它们的核心意义都是表达一个家庭的全体成员。
“合家”与“全家”，虽然都表示全体家庭成员的意思，但在使用上却各有特色。它们在不同的语境中，展现出丰富的文化内涵和人际交往的微妙差异。无论是敬语还是日常用语，都是我们在日常生活中与他人沟通、交流的重要工具。